Лилия К* предлагает Вам запомнить сайт «Сам себе мастер»
Вы хотите запомнить сайт «Сам себе мастер»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

ДЕЛО МАСТЕРА БОИТСЯ !

9 известных фраз, которые вырваны из контекста и на самом деле означают совсем другое

развернуть

5 известных фраз, которые на самом деле означают совсем другое

Эти фразы все мы хорошо знаем и постоянно употребляем в повседневной речи. Но всегда ли любимые нами цитаты означали то же, что и сейчас? Вот несколько примеров того, как сильно может исказиться смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником.

О мёртвых либо хорошо, либо ничего

phrase-1.png

«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды», — изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».

Любви все возрасты покорны

Любви все возрасты покорны

Цитата из «Евгения Онегина», которую часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то:

Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:

В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.

Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной

В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.

Век живи — век учись

phrase-3.jpg

Очень известная фраза, которую можно услышать буквально от каждого учителя и которую любят приводить как аргумент для обоснования важности изучения того или иного предмета, на самом же деле неполна и часто ошибочно приписывается Ленину.

Автор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи — век учись тому, как следует жить».

Народ безмолвствует

Народ безмолвствует

Знаменитое «народ безмолвствует» принято считать образом молчаливой покорности русского народа, готового принять любое решение власти и вообще любую власть. Однако у Пушкина — ровно наоборот. Поэма заканчивается тем, что после кровавой расправы над Годуновыми народу представляют нового царя.

«МОСАЛЬСКИЙ: Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мёртвые трупы.

Народ в ужасе молчит.

МОСАЛЬСКИЙ: Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!

Народ безмолвствует».

Цель оправдывает средства

phrase-5.jpg

Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».

Истина в вине

Истина – в вине

Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».

Жизнь коротка, искусство вечно

phrase-7.jpg

Фраза «Ars longa, vita brevis» в русском языке еще дальше ушла от оригинала, чем в латинском переводе, и понимается теперь как что-то вроде «рукописи не горят». На самом деле изначально это цитата из Гиппократа: «жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно». То есть, просто-напросто рассуждение о сложности медицины, для изучения которой всей жизни не хватит. В оригинале, вместо слова Ars («искусство») стоит греческое слово τέχνη, которое необязательно «искусство», но с тем же успехом «ремесло» или «умение».

Религия есть опиум для людей

Религия – опиум

Фраза, популярная у атеистов, тоже вырвана из контекста. Карл Маркс писал во введении к работе «К критике гегелевской философии права» (1843): «Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!» То есть религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.

Исключение подтверждает правило

phrase-9.jpg

Эту фразу, которая очевидно нелогична, применяют совершенно неверно. Выражение это образовалась как парафраз из речи Цицерона в защиту Луция Корнелия Бальба старшего. Обвиняли его в том, будто бы он получил римское гражданство незаконно. Дело слушалось в 56 г. до н. э.

Бальб был уроженцем Гадеса (совр. название Кадис), служил под началом Помпея, с которым сошелся и был дружен; Помпей и был спонсором его гражданства. Подоплека обвинения была, как и в большинстве тогдашних громких дел, политической. Хоть сам Бальб был активен политически, но удар, безусловно, направлялся на триумвиров Первого триумвирата (Цезаря, Красса и Помпея).

В защиту Бальба выступали не только Цицерон, но и Помпей и Красс. Дело было выиграно. В своей речи Цицерон приводит такой аргумент. В некоторых межгосударственных соглашениях о взаимном признании Рима с соседними странами был пункт, явно исключающий двойное гражданство: жители тех стран не могли стать римскими гражданами, не отказавшись сперва от своего. Гражданство Бальба было двойным; это и была формальная сторона обвинения. Цицерон говорит, что, поскольку в некоторых соглашениях такое исключение есть, то те соглашения, в которых его нет, подчиняются противоположному правилу, а именно позволяют двойное гражданство. Иными словами, если существует исключение, то должно быть и правило, из которого это исключение сделано, даже если это правило явно никогда не формулировалось. Таким образом, существование исключений подтверждает существование правила, из которого эти исключения делаются.

Не исключения подтверждают правило, а существование исключений подтверждает существование правила!

Источник



Опубликовала Анастасия , 19.05.2017 в 16:01

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook
Наш долгожданный и не законченный ремонт
Надежда 13 дек, 16:01
+1 0
Украшение новогодних блюд
Надежда 13 дек, 16:01
+1 0
Бюджетно, просто и оригинально - оживить интерьер своими руками
Надежда 13 дек, 15:01
+30 5
Практические советы: Как повесить полку ровно и быстро даже на стену из гипсокартона
Надежда 13 дек, 14:02
+1 0
Как обмануть хитрой строчкой в договоре
Надежда 13 дек, 13:02
+16 6
Пластиковая бутылка как объект рукоделия
Надежда 13 дек, 12:01
+38 1
4 способа сделать ровную строчку
Надежда 13 дек, 11:02
0 0
Сестра купила на барахолке старые валенки, а затем взяла в руки ПВА и краски… Результат получился восхитительный!
Надежда 13 дек, 10:29
+8 0
Как можно использовать самую обычную зубную щетку, если ее поджечь
Надежда 13 дек, 10:01
+15 4
Схема обмана бесплатной проверки и профилактики стеклопакетов!
Надежда 13 дек, 09:00
+4 2
Шахматный узор спицами "клоке"
Надежда 12 дек, 17:00
+3 1
Стены утеплены, плитка уложена, техника установлена… Только взгляни на эту немыслимую трансформацию старой веранды!
Надежда 12 дек, 16:01
+1 0
Как сделать объемную снежинку из листочка бумаги своими руками - 5 способов
Надежда 12 дек, 15:02
+1 0
Креативные новогодние снежинки!
Надежда 12 дек, 14:45
+19 3
Как сделать красивые ледяные украшения для улицы своими руками
Надежда 12 дек, 13:01
+1 0
Ничего удобнее бохо не существует - одежда, которую не хочется снимать!
Надежда 12 дек, 12:33
+31 10
Как самому сделать дизайнерскую вешалку?
Надежда 12 дек, 12:01
+23 3
Эта семья приобрела обычный маршрутный автобус. Вот во что они превратили его год спустя!
Надежда 12 дек, 11:01
+2 0
Из старого свитера|футболки - переделки своими руками
Надежда 12 дек, 10:01
+36 6
Как справиться с домашними хлопотами с помощью средств, которые есть дома у каждого
Надежда 12 дек, 09:01
+1 0

Facebook Like Box

Поиск по блогу

Запомнить

Последние комментарии

Елена Елена
нотариус отвечает своими деньгами.
Елена Елена Как обмануть хитрой строчкой в договоре
Nina
Валерий Дедков
Ну а где "поджечь"?
Валерий Дедков Как можно использовать самую обычную зубную щетку, если ее поджечь
Популярное
«Антилёд» своими руками. Теперь я жену догоняю, впереди меня несется и радуется как ребенок!

«Антилёд» своими руками. Теперь я жену догоняю, впереди меня несется и радуется как ребенок!

Перед новогодними праздниками сдали в ремонт сапоги жены, подошва стерлась совсем и была как лыжи. Забрали через два дня, выглядели как новые внешне, подошва шершавая и скользить не должна, но реально ничего не изменилось. Идем в магазин, а она на каждом повороте: …

Анастасия 1 дек, 13:01
+232 45
Он взял несколько досок, электрический лобзик и сотворил чудо!

Он взял несколько досок, электрический лобзик и сотворил чудо!

Каждый дом отражает характер и интересы хозяев. Чтобы создать неповторимый стиль интерьера, можно что-то выбрать в мебельном магазине, но я предлагаю сделать книжный шкаф, отличающийся интересным дизайном и универсальностью. Сначала нужно фигурно разрезать…

Анастасия 17 ноя, 12:02
+131 68
Эх, брошу всё и уеду в деревню: после просмотра этих фото вы подумаете то же самое!

Эх, брошу всё и уеду в деревню: после просмотра этих фото вы подумаете то же самое!

И все-таки деревня - это русское национальное богатство! Это такой курорт, который даже за одни проведенные там выходные способен оздоровить русскую душу по максимуму. Это настоящий отдых, возвращение к истокам, возможность насладиться природой в любое время года. Это жизненный ключ, кото…

Анастасия 28 ноя, 09:58
+91 66
Супер бохо, вдохновляемся! Отличные примеры!

Супер бохо, вдохновляемся! Отличные примеры!

Наткнулась на "Ярмарке мастеров" вот на такого мастера по пошиву БОХО 159 разных моделей - вдохновляйтесь! Создать демотиватор 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. …

Анастасия 6 дек, 11:01
+81 21
Что будет, если держаться за средний палец не меньше 5 минут?

Что будет, если держаться за средний палец не меньше 5 минут?

Посмотрите внимательно на свою руку. Что вы видите? А рефлексологи видят целую прорву биоактивных точек, которые, согласно исследованиям, дают власть над собственным организмом и настроением. Большой палец Большой палец несет груз всех ваших решений. Он отвечает за т…

Анастасия 26 ноя, 13:01
+78 13
Свежие работы
Наш долгожданный и не законченный ремонт
Надежда 13 дек, 16:01
+1 0
Украшение новогодних блюд
Надежда 13 дек, 16:01
+1 0
Бюджетно, просто и оригинально - оживить интерьер своими руками
Надежда 13 дек, 15:01
+30 5
Практические советы: Как повесить полку ровно и быстро даже на стену из гипсокартона
Надежда 13 дек, 14:02
+1 0
Как обмануть хитрой строчкой в договоре
Надежда 13 дек, 13:02
+16 6
Пластиковая бутылка как объект рукоделия
Надежда 13 дек, 12:01
+38 1
4 способа сделать ровную строчку
Надежда 13 дек, 11:02
0 0
Сестра купила на барахолке старые валенки, а затем взяла в руки ПВА и краски… Результат получился восхитительный!
Надежда 13 дек, 10:29
+8 0
Как можно использовать самую обычную зубную щетку, если ее поджечь
Надежда 13 дек, 10:01
+15 4
Схема обмана бесплатной проверки и профилактики стеклопакетов!
Надежда 13 дек, 09:00
+4 2