Лилия К* предлагает Вам запомнить сайт «Сам себе мастер»
Вы хотите запомнить сайт «Сам себе мастер»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

ДЕЛО МАСТЕРА БОИТСЯ !

9 известных фраз, которые вырваны из контекста и на самом деле означают совсем другое

развернуть

5 известных фраз, которые на самом деле означают совсем другое

Эти фразы все мы хорошо знаем и постоянно употребляем в повседневной речи. Но всегда ли любимые нами цитаты означали то же, что и сейчас? Вот несколько примеров того, как сильно может исказиться смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником.

О мёртвых либо хорошо, либо ничего

phrase-1.png

«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды», — изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».

Любви все возрасты покорны

Любви все возрасты покорны

Цитата из «Евгения Онегина», которую часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то:

Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:

В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.

Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной

В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.

Век живи — век учись

phrase-3.jpg

Очень известная фраза, которую можно услышать буквально от каждого учителя и которую любят приводить как аргумент для обоснования важности изучения того или иного предмета, на самом же деле неполна и часто ошибочно приписывается Ленину.

Автор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи — век учись тому, как следует жить».

Народ безмолвствует

Народ безмолвствует

Знаменитое «народ безмолвствует» принято считать образом молчаливой покорности русского народа, готового принять любое решение власти и вообще любую власть. Однако у Пушкина — ровно наоборот. Поэма заканчивается тем, что после кровавой расправы над Годуновыми народу представляют нового царя.

«МОСАЛЬСКИЙ: Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мёртвые трупы.

Народ в ужасе молчит.

МОСАЛЬСКИЙ: Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!

Народ безмолвствует».

Цель оправдывает средства

phrase-5.jpg

Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».

Истина в вине

Истина – в вине

Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».

Жизнь коротка, искусство вечно

phrase-7.jpg

Фраза «Ars longa, vita brevis» в русском языке еще дальше ушла от оригинала, чем в латинском переводе, и понимается теперь как что-то вроде «рукописи не горят». На самом деле изначально это цитата из Гиппократа: «жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно». То есть, просто-напросто рассуждение о сложности медицины, для изучения которой всей жизни не хватит. В оригинале, вместо слова Ars («искусство») стоит греческое слово τέχνη, которое необязательно «искусство», но с тем же успехом «ремесло» или «умение».

Религия есть опиум для людей

Религия – опиум

Фраза, популярная у атеистов, тоже вырвана из контекста. Карл Маркс писал во введении к работе «К критике гегелевской философии права» (1843): «Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!» То есть религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.

Исключение подтверждает правило

phrase-9.jpg

Эту фразу, которая очевидно нелогична, применяют совершенно неверно. Выражение это образовалась как парафраз из речи Цицерона в защиту Луция Корнелия Бальба старшего. Обвиняли его в том, будто бы он получил римское гражданство незаконно. Дело слушалось в 56 г. до н. э.

Бальб был уроженцем Гадеса (совр. название Кадис), служил под началом Помпея, с которым сошелся и был дружен; Помпей и был спонсором его гражданства. Подоплека обвинения была, как и в большинстве тогдашних громких дел, политической. Хоть сам Бальб был активен политически, но удар, безусловно, направлялся на триумвиров Первого триумвирата (Цезаря, Красса и Помпея).

В защиту Бальба выступали не только Цицерон, но и Помпей и Красс. Дело было выиграно. В своей речи Цицерон приводит такой аргумент. В некоторых межгосударственных соглашениях о взаимном признании Рима с соседними странами был пункт, явно исключающий двойное гражданство: жители тех стран не могли стать римскими гражданами, не отказавшись сперва от своего. Гражданство Бальба было двойным; это и была формальная сторона обвинения. Цицерон говорит, что, поскольку в некоторых соглашениях такое исключение есть, то те соглашения, в которых его нет, подчиняются противоположному правилу, а именно позволяют двойное гражданство. Иными словами, если существует исключение, то должно быть и правило, из которого это исключение сделано, даже если это правило явно никогда не формулировалось. Таким образом, существование исключений подтверждает существование правила, из которого эти исключения делаются.

Не исключения подтверждают правило, а существование исключений подтверждает существование правила!

Источник



Опубликовала Анастасия Воронцова , 19.05.2017 в 16:01

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook
Из любимого прошлогоднего свитера
Анастасия Воронцова 22 авг, 15:01
+7 0
Как сделать своими руками фруктовницу
Анастасия Воронцова 22 авг, 14:02
+1 0
Сумасшедшие идеи переделок от Кати Мейн
Анастасия Воронцова 22 авг, 13:01
+1 1
Необычный способ соединения деталей в вязанных изделиях
Анастасия Воронцова 22 авг, 12:02
+24 3
Как сделать рисунок на одежде при помощи восковых мелков
Анастасия Воронцова 22 авг, 11:02
+2 1
Побольше бы таких людей, как Тонг - они делают этот мир лучше!
Анастасия Воронцова 22 авг, 10:01
+23 4
Запилили парк за 10 дней
Анастасия Воронцова 22 авг, 09:00
+27 7
Реставрация носочков - легко и просто
Анастасия Воронцова 22 авг, 08:01
+3 0
Семья заказала огромный дом, который построили всего за 4 дня
Анастасия Воронцова 22 авг, 07:02
+2 1
15 идей - как можно починить сломанные вещи
Анастасия Воронцова 21 авг, 15:02
+2 0
Парень сделал ловушку для слепней и она уничтожает их тысячами
Анастасия Воронцова 21 авг, 14:01
+4 1
Ещё один американец был поражён смекалкой русского человека. Уморительная история про заборчик и пылесос…
Анастасия Воронцова 21 авг, 13:02
+28 14
Как модернизируют старые хрущевки
Анастасия Воронцова 21 авг, 12:02
+9 1
Летний домик
Анастасия Воронцова 21 авг, 11:02
+23 2
Не ешьте микробов: единственный эффективный способ «постирать» губку для мытья посуды
Анастасия Воронцова 21 авг, 10:01
+19 6
О таком подарке мечтает каждая девушка
Анастасия Воронцова 21 авг, 08:01
+2 0
Фарфоровое личико: как избавиться от загара и пигментных пятен дома
Анастасия Воронцова 21 авг, 07:01
+3 0
Делаем сковородку своими руками
Анастасия Воронцова 20 авг, 16:01
+1 0
Персональная коптильня своими руками
Анастасия Воронцова 20 авг, 15:00
+8 1

Facebook Like Box

Поиск по блогу

Запомнить

Последние комментарии

zkj
tais
прекрасные, милые работы! Просто загляденье!
tais Сумасшедшие идеи переделок от Кати Мейн
Михаил Лакомов
Михаил Лакомов
Андрей Пивенко
Популярное
Паpень долго cтоял вот тaк. На следyющий  дeнь люди, когдa yвидели этo, пришли в восторг!

Паpень долго cтоял вот тaк. На следyющий дeнь люди, когдa yвидели этo, пришли в восторг!

Сначала я подумала, что этот парень просто в воде, гребет. Однако, когда я посмотрел на другие фотографии, я не мог говорить … Уличный художник Шон Йоро (Sean Yoro), известный в социальных сетях как Hula, придумал интересный способ нанесения граффити на стены заброшенных сооружений на…

Анастасия Воронцова 10 авг, 12:01
+223 29
Соседи шептались — зачем он носит хлам во двор? Но заглянув через забор, они тихо присели от удивления

Соседи шептались — зачем он носит хлам во двор? Но заглянув через забор, они тихо присели от удивления

Наша динамичная жизнь с ее извечной суматохой просто требует периодического отдыха в приятном умиротворенном местечке. Небольшой оазис собственной дачи сейчас — это истинная роскошь. Ведь именно здесь можно скрыться от суеты шумного города, спокойно отдохнуть в тишине и покое. Самое забавн…

Анастасия Воронцова 27 июл, 11:01
+140 38
Одуванчики в смоле: мастер-класс

Одуванчики в смоле: мастер-класс

В прошлом году тоже делала одуванчики. Но они были с усечением в месте крепления фурнитуры и недостаточно блестящие, на мой взгляд. В этом году я нашла новые молды, которые позволяют сделать сферу без усечения. А это значит,что можно не прятать место крепле…

Анастасия Воронцова 28 июл, 10:01
+120 21
Какое мастерство, какой талант.  Удивительный мастер!

Какое мастерство, какой талант. Удивительный мастер!

Еще ребенком, в пятилетнем возрасте Дианна получила на Рождество свою первую куклу. Играя с ней, переодевая и причесывая, укладывая спать на ночь, она потихоньку начинала впитывать в себя культуру кукольного мира. Но только с 1971 года Дианна начинает всерьез увлекаться изготовлением кукол,…

Анастасия Воронцова 14 авг, 13:57
+110 27
Мое рукоделие

Мое рукоделие

Чукча не художник-просто киповец Сделал на даче туалет вместо старого Построил.Слева сам туалет.Справа техпомещение. Решил пририсовать какую небудь хрень(видал в ваших интернетах) Конечный результат выдал вчера …

Анастасия Воронцова 16 авг, 09:01
+63 8
Свежие работы
Из любимого прошлогоднего свитера
Анастасия Воронцова 22 авг, 15:01
+7 0
Как сделать своими руками фруктовницу
Анастасия Воронцова 22 авг, 14:02
+1 0
Сумасшедшие идеи переделок от Кати Мейн
Анастасия Воронцова 22 авг, 13:01
+1 1
Необычный способ соединения деталей в вязанных изделиях
Анастасия Воронцова 22 авг, 12:02
+24 3
Как сделать рисунок на одежде при помощи восковых мелков
Анастасия Воронцова 22 авг, 11:02
+2 1
Побольше бы таких людей, как Тонг - они делают этот мир лучше!
Анастасия Воронцова 22 авг, 10:01
+23 4
Запилили парк за 10 дней
Анастасия Воронцова 22 авг, 09:00
+27 7
Реставрация носочков - легко и просто
Анастасия Воронцова 22 авг, 08:01
+3 0
Семья заказала огромный дом, который построили всего за 4 дня
Анастасия Воронцова 22 авг, 07:02
+2 1
15 идей - как можно починить сломанные вещи
Анастасия Воронцова 21 авг, 15:02
+2 0